WEBVTT
00:00:36.100 --> 00:00:38.220
Waouh !
00:00:40.600 --> 00:00:45.020
C'est génial ! Dépêchez-vous!
00:00:45.020 --> 00:00:46.900
Vous voyez ? Elle t'appelle.
00:00:46.900 --> 00:00:48.110
Pas pour moi.
00:00:48.110 --> 00:00:51.150
Oui, à toi. Voir? Elle te regarde.
00:00:51.150 --> 00:00:53.200
Dégagez, voulez-vous ?
00:00:56.870 --> 00:00:59.200
Oh, il t'a battu jusqu'au bout.
00:00:59.200 --> 00:01:01.370
Ouais!
00:01:01.370 --> 00:01:02.670
C'est stupide.
00:01:02.670 --> 00:01:03.210
Hein ?
00:01:03.210 --> 00:01:07.380
C'est amusant pour les gens
dont le sentiment de danger est émoussé.
00:01:07.380 --> 00:01:11.090
Ce n'est pas comme si quelque chose
change une fois que vous sautez.
00:01:11.090 --> 00:01:13.050
Mm-hmm, c'est
le genre de chose que je...
00:01:12.630 --> 00:01:14.300
Dépêchez-vous et partez !
00:01:17.810 --> 00:01:18.640
Oh, merde !
00:01:18.640 --> 00:01:19.470
Pour l'amour de...
00:01:19.470 --> 00:01:20.180
Attendez.
00:01:20.180 --> 00:01:21.940
Non, ça va être mauvais.
00:01:37.620 --> 00:01:38.200
Hein ?
00:01:38.200 --> 00:01:39.740
Qu'est-ce que c'était ?
00:01:39.740 --> 00:01:42.540
C'était notre propre monde, n'est-ce pas ?
00:01:42.540 --> 00:01:44.670
Alors, sommes-nous simplement rentrés à la maison ?
00:01:48.000 --> 00:01:51.340
Tu es incroyable, tu le sais ?
Vos talents peuvent tout faire.
00:01:51.340 --> 00:01:53.300
Je n'irais pas aussi loin.
00:01:53.300 --> 00:01:55.260
C'est tout simplement pratique, c'est tout ;
00:01:55.260 --> 00:01:57.930
ce n'est pas le genre de pouvoir
qui change le monde.
00:01:57.930 --> 00:02:00.020
Vous ne pensez pas ?
00:02:00.020 --> 00:02:03.100
Pourtant, le monde
ce n'est vraiment pas juste, n'est-ce pas ?
00:02:03.100 --> 00:02:06.650
Il y a quelqu'un sur cette île qui
n'a pas besoin de compenser les autres.
00:02:06.650 --> 00:02:08.690
Il y en a certainement dans le monde
00:02:08.690 --> 00:02:11.740
qui sont choisis pour bénéficier d’un traitement spécial.
00:02:11.740 --> 00:02:13.150
Comment se déroule le projet ?
00:02:13.150 --> 00:02:17.410
Hum ? Ouais... Les morceaux
commencent à se rassembler,
00:02:17.410 --> 00:02:19.950
mais il y en a encore
des éléments clés qui ne sont tout simplement pas clairs.
00:02:19.950 --> 00:02:21.540
Tout ira bien.
00:02:21.540 --> 00:02:25.870
Quelqu'un finira par
apparaissez... pour nous sauver.
00:02:29.290 --> 00:02:31.210
Mm, c'est bon !
00:02:30.790 --> 00:02:34.050
Curry Hateno
00:02:31.210 --> 00:02:33.170
Trop épicé. Hé, donne-moi cette eau.
00:02:33.170 --> 00:02:34.300
Tu sais,
00:02:34.300 --> 00:02:36.930
nous pourrions probablement rentrer à la maison
avec son pouvoir, n'est-ce pas ?
00:02:36.930 --> 00:02:39.550
Nous sommes rentrés à la maison plus tôt pendant un moment.
00:02:39.550 --> 00:02:42.430
Mais je ne suis même pas sûr que ce soit mon pouvoir.
00:02:42.430 --> 00:02:45.230
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Arrêtez d'être si irréfléchi.
00:02:45.230 --> 00:02:48.900
C'est toi qui as fait ça, n'est-ce pas ?
Comment appelle-t-on ça, la déformation ?
00:02:50.400 --> 00:02:54.320
Même Rajdhani le dit. Allez, fais-le.
00:02:54.320 --> 00:02:56.530
Je ne sais vraiment pas si c'est moi.
00:02:56.530 --> 00:02:59.070
J'ai l'impression de ne rien faire.
00:02:59.070 --> 00:03:03.950
Ugh, mec, tu es vraiment inutile.
Cela dérange tout le monde.
00:03:03.950 --> 00:03:06.210
Pourrais-tu le ressaisir, espèce d'imbécile ?
00:03:08.210 --> 00:03:11.210
Là encore, était-ce vraiment notre monde ?
00:03:11.210 --> 00:03:13.300
Hum, je ne suis pas sûr.
00:03:13.300 --> 00:03:16.550
Ce n’était pas la « lumière », en fait.
00:03:16.550 --> 00:03:20.140
Devrions-nous avoir Rajdhani
tu regardes ça demain ?
00:03:20.140 --> 00:03:21.350
Ce singe...
00:03:21.350 --> 00:03:22.180
Hum ?
00:03:22.180 --> 00:03:23.720
Livraison spéciale.
00:03:23.720 --> 00:03:25.810
Hé, est-ce que tout le monde dîne ?
00:03:25.810 --> 00:03:27.440
Tch.
00:03:37.450 --> 00:03:39.570
Il est toujours bouleversé.
00:03:39.570 --> 00:03:44.200
J'ai dit que j'étais désolé,
mais il n'arrive tout simplement pas à lâcher prise.
00:03:44.200 --> 00:03:46.370
Un tel enfant.
00:03:47.830 --> 00:03:50.540
Est-ce que transporter ces trucs ici est votre travail ?
00:03:50.540 --> 00:03:53.550
Vous pouvez utiliser votre pouvoir. Qu'est-ce que c'est?
00:03:53.550 --> 00:03:57.380
Oh, ce n'est pas une sorte de pouvoir sophistiqué.
00:03:57.380 --> 00:04:00.220
Mm-mm. Vous n'avez pas besoin de savoir ce que c'est.
00:04:00.220 --> 00:04:01.600
Hé, écoute, Nagara,
00:04:01.600 --> 00:04:04.180
tu veux jouer un peu au baseball
à nouveau ensemble un jour ?
00:04:04.180 --> 00:04:06.730
Hein ? D'où ça vient ?
00:04:06.730 --> 00:04:09.440
Je dois m'entraîner une fois
dans quelques temps, sinon je vais rouiller.
00:04:09.440 --> 00:04:11.100
Allez, rejoins-moi.
00:04:11.100 --> 00:04:13.730
Wow, c'est une surprise.
Tu étais dans le club de baseball ?
00:04:13.730 --> 00:04:15.030
Je ne m'en souviens pas.
00:04:15.030 --> 00:04:19.240
Espèce de gros idiot ! Je ne l'oublierai jamais !
Lors de notre dernier tournoi de petite ligue,
00:04:19.240 --> 00:04:21.870
tes trois erreurs consécutives
ça nous a coûté le jeu !
00:04:21.870 --> 00:04:23.660
C'est vrai ?
00:04:23.660 --> 00:04:26.790
Sans cela, nous pourrions
je suis allé à la série nationale!
00:04:28.460 --> 00:04:30.830
Hé, ça va ?
00:04:31.880 --> 00:04:35.050
Il y a toujours Ace, non ?
Pourquoi tu ne joues pas avec lui ?
00:04:35.050 --> 00:04:38.590
Non, je ne peux pas le faire. Tu sais combien
il déteste s'entraîner, non ?
00:04:38.590 --> 00:04:41.840
En plus, dernièrement, il a été
trop occupé avec sa petite amie.
00:04:41.840 --> 00:04:44.050
Oh, ouais, cette fille.
00:04:44.050 --> 00:04:47.060
Ça doit être sympa d'être un aimant à filles.
00:04:47.060 --> 00:04:49.980
Hé, l'un d'entre vous a entendu parler du pouvoir d'Ace ?
00:04:49.980 --> 00:04:51.270
Non, je ne l'ai pas fait.
00:04:51.270 --> 00:04:52.100
Qu'est-ce que c'est ?
00:04:52.100 --> 00:04:54.150
Apparemment, c'est "Sweetwater".
00:04:54.150 --> 00:04:55.730
Hein ? Qu'est-ce que cela signifie?
00:04:55.730 --> 00:04:57.150
Juste ce qu'il dit.
00:04:57.150 --> 00:05:01.360
Apparemment, il peut faire n'importe quoi
eau potable. Ouais, prends ça !
00:05:01.360 --> 00:05:06.450
Malgré toutes ses postures, il peut boire
de l'eau boueuse et dis que c'est délicieux.
00:05:06.450 --> 00:05:08.250
Dis, si tu demandes
pour l'entraînement du baseball,
00:05:08.250 --> 00:05:10.660
est-ce que ça veut dire que tu as
un endroit où tu peux jouer ?
00:05:10.660 --> 00:05:14.290
En fait, j'ai fait
un terrain de baseball pas loin d'ici.
00:05:14.290 --> 00:05:15.750
Oh, ouais, tu l'as fait ?
00:05:15.750 --> 00:05:16.750
Ouais.
00:05:16.750 --> 00:05:18.590
C'est incroyable.
00:05:26.680 --> 00:05:29.890
Hum ? Qu'est-ce que c'est, les singes ?
00:05:33.850 --> 00:05:35.560
C'était génial, gamin transféré !
00:05:35.560 --> 00:05:36.400
Hein ?
00:05:36.400 --> 00:05:39.530
Personne n'a battu le
Rock Monster depuis Steroid !
00:05:39.530 --> 00:05:41.070
Hein ? Qui c'est?
00:05:41.070 --> 00:05:42.860
Singe stéroïde !
00:05:42.860 --> 00:05:45.990
Huit fois recordman pour
des circuits dans la Monkey League !
00:05:45.990 --> 00:05:48.240
Attendez, c'est quoi la Monkey League ?
00:05:48.240 --> 00:05:50.500
Hein ?! Vous ne savez pas ?!
00:05:50.500 --> 00:05:56.080
Oh, c'est vrai, tu ne peux pas voir
eux, hein ? Désolé, désolé.
00:05:58.460 --> 00:06:00.340
La Ligue des Singes...
00:06:00.340 --> 00:06:03.300
C'est une ligue de baseball ici
dans le monde de Monkey Mountain,
00:06:03.300 --> 00:06:06.640
joué par les grands singes,
qui a commencé lorsque la première balle et la première batte
00:06:06.640 --> 00:06:10.560
et les règles du jeu
leur ont été transmis.
00:06:10.560 --> 00:06:14.270
Dans la Ligue des Singes,
un certain nombre de grands joueurs sont apparus
00:06:14.270 --> 00:06:16.190
parmi les singes sans nom,
00:06:16.190 --> 00:06:18.650
dont les visages et les apparences
tous se ressemblaient.
00:06:18.650 --> 00:06:20.610
Parmi eux, le légendaire roi du home run,
00:06:20.610 --> 00:06:22.740
qui a frappé un sans précédent,
record
00:06:22.740 --> 00:06:25.820
80 circuits en un an, Steroid Monkey ;
00:06:25.820 --> 00:06:29.200
celui qui a vaincu le dieu du bâton,
Moyenne au bâton en carrière de Monkey River
00:06:29.200 --> 00:06:33.540
par deux millièmes,
la machine à frapper miracle, Upper Monkey ;
00:06:33.540 --> 00:06:37.000
le plus grand receveur de
l'ère Bigfoot, Mister Monkey ;
00:06:37.000 --> 00:06:40.840
plus tard, en tant que manager, il passera à
battre le record du plus grand nombre de victoires en championnat,
00:06:40.840 --> 00:06:43.590
avec une séquence légendaire de dix saisons !
00:06:43.590 --> 00:06:46.590
Puis vint l’âge d’or de la M-League.
00:06:46.590 --> 00:06:47.590
Un singe miracle est arrivé
00:06:47.590 --> 00:06:50.060
et brisé ceux
légendes précédentes une par une--
00:06:50.060 --> 00:06:52.560
le monstre, Monkey Blue !
00:06:52.560 --> 00:06:55.440
Ce franc-tireur de la ligue
était le seul à avoir les cheveux bleus,
00:06:55.440 --> 00:06:58.480
qui, malgré les intempéries
discrimination et persécution astucieuse,
00:06:58.480 --> 00:07:02.320
a triomphé d'eux avec une écrasante
talent, pour finalement devenir un héros,
00:07:02.320 --> 00:07:05.360
et un symbole d'espoir pour les singes !
00:07:05.360 --> 00:07:08.490
Bien qu'étant une recrue, Blue a mis le
freine au roi, Steroid Monkey !
00:07:08.490 --> 00:07:11.240
Briser sa batte ainsi que son cœur,
Blue l'a conduit à la retraite.
00:07:11.240 --> 00:07:12.410
Puis, avec son puissant bras lanceur,
00:07:12.410 --> 00:07:15.250
Les Bleus ont mené l'équipe des outsiders
Monkey et Club à la victoire,
00:07:15.250 --> 00:07:18.000
empêcher le championnat de Bigfoot
séquence d'atteindre 11.
00:07:18.000 --> 00:07:20.210
Le public a accepté cette nouvelle couleur de cheveux,
00:07:20.210 --> 00:07:21.960
et il n'y avait aucun doute dans l'esprit de personne
00:07:21.960 --> 00:07:25.170
que l'ère de Monkey Blue
avait commencé ! Mais alors...
00:07:25.170 --> 00:07:28.680
...cette grande tragédie,
quand un jeu presque parfait a été déjoué,
00:07:28.680 --> 00:07:31.510
et un singe a été tué, cela a eu lieu !
00:07:31.510 --> 00:07:33.970
Je veux les voir ! Je veux voir les singes !
00:07:33.970 --> 00:07:35.430
Hein ? C'est ce que vous retenez ?
00:07:35.430 --> 00:07:37.060
Moi aussi, je veux voir les singes !
00:07:37.060 --> 00:07:40.110
Je sais, n'est-ce pas ? Des singes ! Des singes !
Je veux mon propre singe de compagnie !
00:07:40.110 --> 00:07:41.730
Où peut-on les voir ?
00:07:43.320 --> 00:07:44.610
Juste ici.
00:07:44.610 --> 00:07:46.030
Hein ? Où?
00:07:46.030 --> 00:07:47.530
Comme je l'ai dit, ici.
00:07:47.530 --> 00:07:49.410
Euh, ici ?
00:07:49.410 --> 00:07:50.280
Ouais.
00:07:50.280 --> 00:07:54.620
Juste ici. Mais ce n'est pas comme si tu pouvais
attendez juste ici et voyez-les.
00:07:54.620 --> 00:07:57.540
Vous devez utiliser un certain équipement.
00:07:57.540 --> 00:07:58.420
Du matériel ?
00:07:58.420 --> 00:08:00.290
Quel genre d'équipement ?
00:08:00.290 --> 00:08:01.960
Ah, les singes ?
00:08:01.960 --> 00:08:06.260
C'est vrai. Vous devez utiliser
un d'entre eux pour voir les singes.
00:08:06.260 --> 00:08:09.090
Un singe getter. Vous voulez l'emprunter ?
00:08:10.180 --> 00:08:11.090
Mm-hmm !
00:08:11.090 --> 00:08:13.720
[Non ! Pas question en enfer !]
00:08:16.350 --> 00:08:19.230
Hé, j'en ai autant
de l'argent comme vous le souhaitez. Voir?
00:08:19.230 --> 00:08:22.770
Ce n'est pas une question d'argent.
Elle ne t'aime tout simplement pas.
00:08:22.770 --> 00:08:27.240
Merde, cette fille. Si nous avions ce truc,
nous pouvions voir les singes!
00:08:27.240 --> 00:08:30.990
Que faisons-nous ? Le voler ?
Les menacer ? Les battre ? Les tromper ?
00:08:30.990 --> 00:08:32.240
Allez-y doucement.
00:08:32.240 --> 00:08:33.700
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
00:08:33.700 --> 00:08:37.750
Hé, comment savez-vous tous
à propos des singes en premier lieu ?
00:08:37.750 --> 00:08:41.750
On s'entraînait au baseball avec Cap,
et il nous en a parlé.
00:08:41.750 --> 00:08:42.580
Mais...
00:08:42.580 --> 00:08:43.670
Hum ?
00:08:43.670 --> 00:08:45.590
Pouvez-vous vraiment voir
des singes avec ce truc ?
00:08:45.590 --> 00:08:47.550
Hein ? Vous doutez de moi ?
00:08:47.550 --> 00:08:50.470
N-Non, je ne ferais pas ça.
00:08:50.470 --> 00:08:54.760
Ouais, tu as raison. On dirait
une lampe de poche ordinaire, n'est-ce pas ?
00:08:54.760 --> 00:08:59.680
Mais si tu te mets en valeur comme ça,
vous devenez capable de voir les singes.
00:08:59.680 --> 00:09:02.600
Ou peut-être plus précisément,
le monde où vivent les singes.
00:09:02.600 --> 00:09:03.900
Ah.
00:09:03.900 --> 00:09:06.650
Là encore, Nagara, pour toi, pourquoi pas ?
00:09:06.650 --> 00:09:09.610
Ouais, pour l'amour du bon vieux temps,
en tant qu'anciens coéquipiers.
00:09:09.610 --> 00:09:12.280
Tu vas le lui prêter ?
00:09:12.280 --> 00:09:15.530
Comment ça sonne ?
Vous avez déjà un peu de pratique.
00:09:15.530 --> 00:09:20.160
Jouez contre moi, et si vous gagnez,
Je te laisse l'emprunter.
00:09:20.160 --> 00:09:21.710
Un match en une seule manche.
00:09:21.710 --> 00:09:27.050
Si l'un de vous est touché par l'un des
mes pitchs, vous gagnez. Que dites-vous?
00:09:27.050 --> 00:09:27.920
Aucune chance.
00:09:27.920 --> 00:09:30.300
Nous allons jouer à votre jeu !
00:09:30.300 --> 00:09:32.590
Hé, c'est plutôt ça.
00:09:32.590 --> 00:09:36.550
Mais je ne joue pas pour rien.
Je veux quelque chose en retour.
00:09:36.550 --> 00:09:38.930
Si vous perdez...
00:09:42.770 --> 00:09:45.020
Hein ? Hé, je n'en sais rien...
00:09:45.020 --> 00:09:46.690
C'est réglé !
00:09:51.530 --> 00:09:53.240
Allez, tu n'es même pas proche !
00:09:53.240 --> 00:09:56.200
Arrêtez de baisser votre coude !
Gardez la tête haute !
00:10:00.040 --> 00:10:01.830
je ne pense pas avoir de chance
de frapper contre lui.
00:10:01.830 --> 00:10:03.870
Eh bien, vous pourriez avoir raison.
00:10:03.870 --> 00:10:06.250
Est-ce qu'Ace est vraiment si bon ?
00:10:06.250 --> 00:10:10.510
Mm-hmm, c'est un prodige. Il est déjà
si les pros étaient venus poser des questions sur lui.
00:10:10.510 --> 00:10:12.380
Ah ouais ? C'est bon.
00:10:12.380 --> 00:10:15.470
Hé! A quoi ça sert si tu es
battu avant même de jouer ?!
00:10:15.470 --> 00:10:19.180
Jouez comme si vous vouliez gagner ! Si vous
ne crois pas en toi, qui le fera ?!
00:10:23.230 --> 00:10:26.310
Je n'ai jamais compté sur moi pour quoi que ce soit.
00:10:28.190 --> 00:10:30.400
Je ne peux pas...
00:10:30.400 --> 00:10:33.190
Eh bien, on ne sait jamais ce que c'est
va se produire pendant un match.
00:10:33.190 --> 00:10:36.570
Espérez un miracle et faites de votre mieux.
00:10:36.570 --> 00:10:39.370
Au fait, qu'est-ce que c'était
sa condition pour faire ça ?
00:10:39.370 --> 00:10:42.250
Oh, rien de très important.
00:10:44.120 --> 00:10:47.540
Tu ne joues pas au baseball avec eux ?
Ils l'auraient dans le sac avec vous là-bas.
00:10:47.540 --> 00:10:49.540
Je ne suis pas intéressé à voir des singes.
00:10:49.540 --> 00:10:51.460
En plus, cet idiot est là.
00:10:51.460 --> 00:10:55.970
Je suis terriblement curieux à ce sujet
mystérieuse lampe de poche, le Monkey Getter.
00:10:55.970 --> 00:11:00.350
Si quelque chose comme ça existe, cela pourrait
changer toute ma vision du monde.
00:11:00.350 --> 00:11:04.140
Cela ne fait aucune différence pour moi.
Une fois que Nagara maîtrise son pouvoir,
00:11:04.140 --> 00:11:05.850
nous pouvons rentrer à la maison en un rien de temps.
00:11:05.850 --> 00:11:10.190
Mmm... je ne pense pas
c'est aussi simple que cela.
00:11:11.650 --> 00:11:15.490
L'année avait été la meilleure saison de Blue.
00:11:15.490 --> 00:11:17.700
À chaque match, Blue avait lancé
les neuf manches complètes et a gagné.
00:11:17.700 --> 00:11:19.740
Cela représente un record de 32 victoires en championnat.
00:11:19.740 --> 00:11:21.870
et l'équipe a gagné
son deuxième titre consécutif.
00:11:21.870 --> 00:11:23.910
Puis, lors du dernier match de la saison,
00:11:23.910 --> 00:11:28.500
Bleu se rapprochait du lancer
un jeu absolument parfait !
00:11:28.500 --> 00:11:29.630
C'était 16-0,
00:11:29.630 --> 00:11:32.920
avec Monkey et Club commandant
une énorme avance avant la dernière manche.
00:11:32.920 --> 00:11:37.550
En fin de 9e, deux retraits. Le bleu avait
a retiré 26 frappeurs sur 80 lancers,
00:11:37.550 --> 00:11:40.680
et j'avais eu le dernier frappeur
deux frappes en un éclair !
00:11:40.680 --> 00:11:44.020
Le stade débordant
était recouvert d'électricité,
00:11:44.020 --> 00:11:46.100
en attendant l'appel de
ce dernier ton à résonner !
00:11:46.100 --> 00:11:51.110
Tous les singes là-bas se sont concentrés
leur regard intense sur chaque mouvement de Blue !
00:11:51.110 --> 00:11:55.610
Aucun d'eux n'avait le moindre doute sur le fait que
serait un jeu absolument parfait !
00:11:55.610 --> 00:11:58.740
Oui, il y avait effectivement
un pressentiment inquiet.
00:11:58.740 --> 00:12:02.620
Avec le recul, c’était clair. Un singe,
peu habitué à cette pression...
00:12:02.620 --> 00:12:04.870
l'arbitre idiosyncrasique...
00:12:04.870 --> 00:12:07.370
Ensuite, le monde a déraillé.
00:12:07.370 --> 00:12:10.670
Le 81ème terrain !
Par respect pour l'honneur de Blue,
00:12:10.670 --> 00:12:12.750
Je dirai que c'était par
cela ne veut pas dire un discours imprudent.
00:12:12.750 --> 00:12:14.710
Le monde lui-même avait glissé !
00:12:14.710 --> 00:12:17.760
Non, il n'y a aucune possibilité
que j'ai un faible pour Blue !
00:12:17.760 --> 00:12:19.300
C'est effectivement arrivé !
00:12:19.300 --> 00:12:24.260
Le monde lui-même a bougé
juste un petit peu ! C'est la vérité !
00:12:26.100 --> 00:12:29.480
Le ballon semblait avoir pu
a légèrement raté la zone de frappe,
00:12:29.480 --> 00:12:32.270
mais on pourrait l'appeler
comme une frappe ou une balle !
00:12:32.270 --> 00:12:35.110
Et l'arbitre qui décide
était le seul singe dans ce stade...
00:12:35.110 --> 00:12:39.450
dans tout ce monde - qui n'a pas
suivez le monde qui glisse !
00:12:44.490 --> 00:12:46.580
La foule s’est levée en masse !
00:12:46.580 --> 00:12:48.040
Ils ont sauvagement commencé
leur arrachant les cheveux,
00:12:48.040 --> 00:12:49.960
et tapant du pied
de toutes leurs forces !
00:12:49.960 --> 00:12:52.290
Ils ont éclaté en huées !
Des huées énormes !
00:12:52.290 --> 00:12:55.170
L'arbitre a fermement refusé
demande de vérifier la rediffusion vidéo.
00:12:55.170 --> 00:12:57.590
Blue était visiblement insatisfait,
et a chargé l'arbitre !
00:12:57.590 --> 00:12:59.510
"C'était une grève !"
00:12:59.510 --> 00:13:01.550
L'arbitre secoua doucement la tête.
00:13:01.550 --> 00:13:02.720
"Hé, tu es fou ?!
00:13:02.720 --> 00:13:06.100
Ce terrain aurait scellé
un jeu absolument parfait !"
00:13:06.100 --> 00:13:08.730
L'arbitre a répondu fermement : « Je suis au courant. »
00:13:08.730 --> 00:13:12.600
« Non, vous ne comprenez pas !
Pourquoi n'as-tu pas appelé cette balle une frappe ?!
00:13:12.600 --> 00:13:14.690
Le résultat du
le jeu est déjà décidé !
00:13:14.690 --> 00:13:18.440
En plus de ça, ce jeu est un jeu jetable
en tout cas ! Le frappeur est découragé !
00:13:18.440 --> 00:13:22.110
Alors comment se fait-il, alors que cela n'avait pas d'importance si
tu as appelé ce lancer une frappe ou une balle,
00:13:22.110 --> 00:13:25.830
tu n'as pas appelé ça une grève ?!
Quel était le but de ça ?!
00:13:25.830 --> 00:13:29.910
D’ailleurs, n’entendez-vous pas les acclamations de
l'espoir et l'impatience de la foule ?!
00:13:29.910 --> 00:13:34.290
Tu sais que ce n'est pas
le résultat qu'ils voulaient ! »
00:13:34.290 --> 00:13:37.380
"J'en suis également conscient."
00:13:37.380 --> 00:13:39.130
Alors, pourquoi l'a-t-il fait ?
00:13:39.130 --> 00:13:42.800
"Les espoirs de la foule
n'ont aucune incidence sur ce jeu.
00:13:42.800 --> 00:13:45.470
Il y a un stade ici,
et à l’intérieur, il y a des règles.
00:13:45.470 --> 00:13:50.060
Quelles que soient les raisons,
les choses devraient rester justes ici. »
00:13:50.060 --> 00:13:51.390
"Tu as tort !
00:13:51.390 --> 00:13:56.020
C'est une émission de baseball ! Tout le monde est
plaçant leurs espoirs et leurs rêves sur moi !
00:13:56.020 --> 00:13:58.980
Je porte le poids de
toute la Ligue des Singes !
00:13:58.980 --> 00:14:02.280
En ce moment, en ce qui concerne cet endroit,
Je suis les règles !
00:14:02.280 --> 00:14:04.200
Maintenant, annulez votre décision ! »
00:14:04.200 --> 00:14:06.990
Les énormes mains de Blue tremblaient.
00:14:06.990 --> 00:14:09.160
"Je ne peux pas faire ça."
00:14:09.160 --> 00:14:11.120
L'arbitre était absolument inébranlable.
00:14:11.120 --> 00:14:15.920
"En ce moment, jusqu'à cet endroit
est concerné, Je suis les règles."
00:14:15.920 --> 00:14:20.510
Blue connaissait également la vérité.
La rediffusion a été diffusée sur grand écran.
00:14:20.510 --> 00:14:22.920
Le fait était qu'à cause du glissement du monde,
00:14:22.920 --> 00:14:26.970
le ballon a raté la zone de frappe
pas plus d'un micron !
00:14:26.970 --> 00:14:31.270
Mais Blue ne pouvait pas accepter cette décision.
00:14:31.270 --> 00:14:34.440
Lorsque le jeu a repris, Bleu a lancé
le ballon à exactement la même vitesse,
00:14:34.440 --> 00:14:39.070
sur exactement le même parcours que
ce 81e lancer, trois fois de plus.
00:14:39.070 --> 00:14:41.150
"Balle quatre !"
00:14:41.150 --> 00:14:44.030
Enfonçant son gant dans le monticule,
Bleu a quitté le jeu.
00:14:44.030 --> 00:14:47.160
Cela a suscité l'émoi
les spectateurs doivent commencer à s'émeuter !
00:14:47.160 --> 00:14:52.290
Alors que la foule se précipitait sur le terrain,
ils ont tous chargé l'arbitre !
00:14:52.290 --> 00:14:55.620
Alors que le frappeur terrifié regardait,
l'arbitre a eu la tête frappée,
00:14:55.620 --> 00:14:59.000
et la foule émeutière l'a déchiré.
00:14:59.000 --> 00:15:02.590
Son corps maigre et débraillé avait
sa chair et son sang ont été foulés aux pieds,
00:15:02.590 --> 00:15:06.090
craché dessus, déshonoré,
et rendit son dernier soupir.
00:15:10.310 --> 00:15:12.640
Le singe est mort.
00:15:12.640 --> 00:15:15.060
Tout au long d'un match de baseball.
00:15:15.060 --> 00:15:19.020
Le bleu avait tout pris
de leurs espoirs pour ce seul lancer.
00:15:19.020 --> 00:15:20.520
Quel singe incroyable.
00:15:20.520 --> 00:15:23.860
C'est sûr.
Blue était le meilleur lanceur de tous les temps.
00:15:23.860 --> 00:15:25.950
Non, je voulais dire l'arbitre.
00:15:25.950 --> 00:15:27.240
Hein ?
00:15:28.660 --> 00:15:31.370
Il a prévalu contre le monde entier.
00:15:31.370 --> 00:15:32.870
Vous en faites trop.
00:15:32.870 --> 00:15:36.210
Nagara, tu ne ressens rien ?
00:15:36.210 --> 00:15:38.920
Ne vous sentez-vous pas en colère ?
00:15:41.880 --> 00:15:44.090
Je ne sais pas.
00:15:50.300 --> 00:15:53.430
Frappez ! Frappez!
00:15:55.230 --> 00:15:58.480
C'est juste que
ce singe a été tué.
00:15:57.720 --> 00:16:00.980
{=2}MIZUHO
00:15:57.720 --> 00:16:00.980
{=1}NOZOMI
00:15:57.720 --> 00:16:00.980
{=0}NAGARA
00:15:58.480 --> 00:16:00.610
Un monde où le
ordinaire tue le génie,
00:16:00.610 --> 00:16:04.280
ou où des imbéciles ignorants
détruire le talent, c'est...
00:16:05.740 --> 00:16:07.740
Faute !
00:16:10.030 --> 00:16:12.580
Avec cette forme robuste mais belle,
00:16:12.580 --> 00:16:16.120
elle ne verra même jamais
ma balle ultra-rapide.
00:16:17.290 --> 00:16:19.500
Frappez-en deux !
00:16:22.840 --> 00:16:26.090
Frappez ! Frappez!
00:16:25.330 --> 00:16:27.460
MIZUHO
00:16:25.330 --> 00:16:27.460
NOZOMI
00:16:25.330 --> 00:16:27.460
NAGARA
00:16:28.050 --> 00:16:29.720
Bonne chance.
00:16:33.640 --> 00:16:35.640
Frappez !
00:16:43.400 --> 00:16:45.820
Frappez-en deux !
00:16:47.440 --> 00:16:50.490
Alors, que pensez-vous de mon pitch ?
00:16:50.490 --> 00:16:54.280
Ouais, tu es vraiment bon.
Je doute que je puisse y parvenir.
00:16:54.280 --> 00:16:56.910
Vous n'avez tout simplement pas envie de frapper.
00:16:56.910 --> 00:16:59.040
Je ne peux pas le faire.
00:17:04.840 --> 00:17:07.420
Pourquoi je ne suis pas... ?
00:17:08.420 --> 00:17:10.010
B-Ball !
00:17:10.010 --> 00:17:11.680
Hé, attention !
00:17:11.680 --> 00:17:14.760
Ouais, ouais !
C'était une boule de fèves ! Éjectez-le !
00:17:14.760 --> 00:17:16.260
Il est tellement nul !
00:17:16.260 --> 00:17:17.930
Mais il est beau.
00:17:17.930 --> 00:17:19.180
Hé, ça va ?
00:17:19.180 --> 00:17:22.980
C'est moi qui ai donné
le baseball aux singes.
00:17:22.720 --> 00:17:25.310
"Les bases du baseball"
00:17:25.440 --> 00:17:28.780
Je suis spécial.
00:17:28.780 --> 00:17:30.240
Si tu perds,
00:17:30.240 --> 00:17:33.780
alors tu nous ramènes à
notre monde le plus tôt possible.
00:17:33.780 --> 00:17:39.040
Tu ne peux pas non plus me dire que tu ne peux pas le faire.
J'ai entendu. Vous êtes notre "sauveur", n'est-ce pas ?
00:17:39.040 --> 00:17:41.620
Hein ? Non, je ne suis pas...
00:17:41.620 --> 00:17:44.580
Rien que de te regarder maintenant, je vomis.
00:17:44.580 --> 00:17:47.920
Je ne peux pas croire quelqu'un
comme si tu avais été choisi.
00:17:49.090 --> 00:17:51.220
Ce monde est tout foutu.
00:17:51.220 --> 00:17:54.470
Remettez-nous dans le monde
où je suis correctement apprécié.
00:17:54.470 --> 00:17:57.850
C'est à cela que sert votre pouvoir.
00:17:57.850 --> 00:17:59.930
Je ne sais pas si je peux.
00:17:59.930 --> 00:18:03.520
Faites-le. Même si ça te tue.
00:18:04.600 --> 00:18:08.110
Hein ? A-Un singe...?
00:18:09.110 --> 00:18:12.030
Un singe manchot...
00:18:12.030 --> 00:18:16.830
Comment saviez-vous qu'il avait un bras ?
Pouvez-vous voir l'arbitre ?
00:18:27.380 --> 00:18:31.670
La vérité est que tu voulais être
tu es aussi un joueur de baseball, n'est-ce pas ?
00:18:31.670 --> 00:18:35.010
Mais tu ne pouvais pas.
00:18:35.010 --> 00:18:39.850
Pourtant, tu étais attiré par le
l'équité parfois cruelle du baseball,
00:18:39.850 --> 00:18:42.020
et est devenu arbitre.
00:18:43.890 --> 00:18:48.520
Tu surveillais le match
à partir de là, tout ce temps.
00:18:49.730 --> 00:18:52.070
Ce n'est pas l'arbitre qui a été tué...
00:18:52.070 --> 00:18:52.900
Hein ?
00:18:52.900 --> 00:18:54.700
Ce qui a été tué, c'est le baseball.
00:18:54.700 --> 00:18:56.110
Hein ? De quoi parles-tu?
00:18:56.110 --> 00:18:58.030
Je l'ai vu moi-même.
00:18:58.030 --> 00:19:02.330
Il peut vraiment le faire, n'est-ce pas ?
00:19:02.330 --> 00:19:03.410
Espèce d'ordure.
00:19:03.410 --> 00:19:06.250
Ne soyez pas trop imbu de vous-même.
00:19:06.250 --> 00:19:08.130
C'est tout.
00:19:10.250 --> 00:19:11.880
Allez !
00:19:15.380 --> 00:19:17.800
Frappez ! Frappez!
00:19:17.800 --> 00:19:20.310
Ah, espèce d'idiot !
00:19:22.180 --> 00:19:23.640
C'était génial, Nagara !
00:19:23.640 --> 00:19:24.890
Je t'ai sous-estimé.
00:19:24.890 --> 00:19:28.230
Dommage. Mais c'était une belle balançoire.
00:19:28.230 --> 00:19:29.190
Mm-hmm.
00:19:29.190 --> 00:19:31.940
Oh, nous ne voyons aucun singe.
00:19:31.940 --> 00:19:32.860
Ici.
00:19:32.860 --> 00:19:33.940
Merci.
00:19:33.940 --> 00:19:36.860
Hein ? Vous avez quelque chose de collé à vous.
00:19:36.860 --> 00:19:38.030
Qu'est-ce que c'est ?
00:19:38.030 --> 00:19:39.200
Qu'est-ce que c'est ?
00:19:39.200 --> 00:19:41.790
Cela ne vient pas de mes chats.
Est-ce une sorte de fourrure ?
00:19:41.790 --> 00:19:43.410
Quand est-ce que ça t'est resté coincé ?
00:19:43.410 --> 00:19:45.830
Tu es là pour que je me sente mieux ?
00:19:45.830 --> 00:19:49.380
[Ce n'est pas là que nous sommes censés être.]
00:19:49.380 --> 00:19:52.210
Je suppose qu'aujourd'hui c'est le
dernier jour de la vie sur l'île.
00:19:52.210 --> 00:19:53.920
Ça va me manquer.
00:19:53.920 --> 00:19:56.130
R-Droit...
00:19:56.130 --> 00:20:01.760
En fait, j'ai pensé
d'arrêter le baseball depuis un moment maintenant.
00:20:01.760 --> 00:20:07.560
Personne ne sait mieux que moi ce qui me manque
le talent pour jouer dans la cour des grands.
00:20:07.560 --> 00:20:12.570
Pourtant, nous avons joué pour le plaisir
il y a longtemps. Tout comme les singes.
00:20:12.570 --> 00:20:16.740
Mais avant que nous nous en rendions compte, c'est devenu
à savoir si nous avions ou non le talent,
00:20:16.740 --> 00:20:18.490
ou comment ça nous amènerait à l'université,
00:20:18.490 --> 00:20:22.580
et c'est tout ce qui a commencé
retenant notre attention.
00:20:22.580 --> 00:20:28.040
Mais ensuite, en regardant ces
les singes jouaient, je ne pouvais pas rester assis.
00:20:28.040 --> 00:20:31.880
Je ne sais pas comment le dire,
mais c'était un peu comme...
00:20:31.880 --> 00:20:35.050
J'avais l'impression : "Je veux jouer au baseball !"
00:20:35.050 --> 00:20:39.180
Et une fois que je l'ai réalisé, c'était là...
le diamant était déjà en place.
00:20:39.180 --> 00:20:41.800
Étrange, n'est-ce pas ? je ne le fais pas
avoir le talent pour le baseball,
00:20:41.800 --> 00:20:44.890
mais c'est tout ce à quoi je pense.
00:20:46.600 --> 00:20:48.980
Ce n'est pas si étrange.
00:20:48.980 --> 00:20:50.520
Ce n'est pas le cas ?
00:20:50.520 --> 00:20:52.060
Mm-hmm.
00:20:58.400 --> 00:20:59.780
Eh bien ?
00:20:59.780 --> 00:21:01.910
Le plan semble-t-il
comme si ça allait marcher ?
00:21:01.910 --> 00:21:04.830
Qui sait ? Mais c'est sûr
est un pouvoir incroyable.
00:21:04.830 --> 00:21:06.410
Nous pouvons aller n'importe où.
00:21:06.410 --> 00:21:09.460
Vraiment ? Cela ne me semble pas être le cas...
00:21:09.460 --> 00:21:10.710
Elle ne te tire pas la jambe...
00:21:10.710 --> 00:21:15.420
... mais ce n'est peut-être pas exactement le cas non plus
ce que tout le monde pense non plus.
00:21:15.420 --> 00:21:19.010
Nagara en est arrivé à ce que
il peut contrôler son pouvoir de distorsion.
00:21:19.010 --> 00:21:21.550
Nous pouvons dire au revoir à cet endroit maintenant.
00:21:21.550 --> 00:21:24.720
Ok, rentrons chez nous dans notre propre monde !
00:21:26.770 --> 00:21:28.930
Allez, fais-le.
00:21:28.930 --> 00:21:31.270
Mm-hmm, d'accord.
00:21:37.940 --> 00:21:39.780
Hein ? Où est cet endroit ?
00:21:39.780 --> 00:21:42.240
Oh, ce n'est pas bien.
00:21:44.160 --> 00:21:46.030
Ce n'est pas ça non plus.
00:21:57.170 --> 00:21:58.760
Où est déjà l'école ?
00:21:58.760 --> 00:22:00.550
Combien de temps avant d'y arriver ?
00:22:00.550 --> 00:22:02.470
C'est assez de se montrer.
00:22:02.470 --> 00:22:04.550
Hé, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
00:22:05.550 --> 00:22:06.890
Je ne peux pas revenir en arrière.
00:22:06.890 --> 00:22:07.930
Hein ?!
00:22:07.930 --> 00:22:10.390
Pas seulement pour notre monde.
00:22:10.390 --> 00:22:14.310
Je ne peux pas aller où je veux.
00:22:14.310 --> 00:22:16.270
Ce type ne vaut vraiment rien.
00:22:16.270 --> 00:22:18.530
--Aww, tu es sérieux ?
--Eh bien, c'était nul.
00:22:18.530 --> 00:22:20.530
--C'est à peu près ce que je pensais.
--C'est notre faute si nous attendons quoi que ce soit.
00:22:20.530 --> 00:22:22.700
Cela clarifie assez bien les choses.
00:22:22.700 --> 00:22:27.200
Nagara a le pouvoir
pour passer à d'autres Ce Mondes.
00:22:27.200 --> 00:22:29.410
Mais il ne peut pas choisir où il va.
00:22:29.410 --> 00:22:34.710
Je veux dire, je ne peux pas croire ce monde dans lequel nous avons
été dans celui-ci est celui qu'il choisirait.
00:22:36.330 --> 00:22:39.670
Hé, regarde là-bas.
00:22:42.090 --> 00:22:45.680
Hein ? M-Madame. Aki ?!
00:22:45.680 --> 00:22:46.550
Un professeur ?
00:22:46.550 --> 00:22:48.100
Quelqu'un d'autre que nous a été rejeté ?!
00:22:48.100 --> 00:22:49.390
Elle est là pour nous sauver !
00:22:49.390 --> 00:22:52.180
Tais-toi, espèce de vers !
00:23:02.150 --> 00:23:05.240
Les divertissements et les jeux se terminent aujourd'hui.